Dragon Slayer 4(Legacy of the Wizard) Collaboration with Cave Story 3D

ドラゴンスレイヤー4 ドラスレファミリー キャラクター図鑑

Collaboration with Cave Story 3D / 洞窟物語3Dとのコラボ

Pochi and Royas makes guest appearance from Dragon Slayer 4 only in the Japanese version of Cave Story 3D released on Nintendo 3DS in 2012. Both of them have all newly created dots to match the action of the cave story.
2012年にニンテンドー3DSにて発売された洞窟物語3Dの日本版限定で、ドラゴンスレイヤー4よりポチとロイアスがゲスト出演した。2人とも洞窟物語のアクションに合わせてドットがすべて新規作成されている。
Guest appearances at Cave Story 3D are "Dragon Slayer 4", "Crazy Climber", and “Ikki”.
洞窟物語3Dにゲスト出演したのは、「ドラゴンスレイヤー4」の他に「クレイジークライマー」、と「いっき」のキャラクター。
All the characters changed the appearance of the main character and did not affect the story at all. From the original fans, they were regarded as foreign bodies that would damage the world view, and their reputation was not good.
いずれのキャラクターも主人公の見た目を変えるだけでストーリーには全く影響せず、原作ファンからは世界観を損なう異物とみなされ評判は芳しくなかった。
Also, Prinny, a creature like Penguin, the mascot character of Nippon Ichi Software responsible for porting this work, will also appear as an equipment hat.
また、本作の移植を担当した日本一ソフトウェアのマスコットキャラクターであるペンギンのような生物「プリニー」も装備品の帽子として登場する。

Note

In the game screen, the influence of lighting in the dark cave and scaling is large, but Mr. Amaya, the creator of the cave story, said that their dot picture was 16x16, and Pochi said Mr. Amaya himself making.
ゲーム画面ではぼかしを含む拡大縮小や薄暗い洞窟の中でライティングによる影響が大きいが、洞窟物語の作者である天谷(あまや)氏が彼らのドット絵は16x16であることと、ポチは天谷氏本人が打ったと発言している。

「耳が長いから，ミミガーです――「洞窟物語」は意外にも行き当たりばったりで，多くの人に助けられた作品だった。原作者の天谷大輔氏が語る制作秘話」 - 4gamer
https://www.4gamer.net/games/134/G013478/20120727031/

Sprites

Both of Pochi and Royas have all newly created dots to match the action of the cave story.
2人とも洞窟物語のアクションに合わせてドットがすべて新規作成されている。

Pochi is shortened by 1 dot for walking animation.
ポチは歩きアニメーションの為に身長が1ドット縮んでいる。

Royas changed color and has a shield that the original did not have.
ロイアスは色が変わっており、原作には無かった盾を持っている。

They disguise themselves to pretend to be Mimigar's dog-like creatures.
But Royas only changes color.
彼らはミミガー族という犬のような姿の生物の仲間のふりをするために変装する。
だが、ロイアスは色が変わるだけである。

Prinny cap is is just an extra item and is not required to clear the game.
プリニーキャップはただのおまけアイテムで、ゲームクリアに必須ではない。

Only Royas has a graphic when wearing Prinny cap and Mimiga mask at the same time. Pochi has the same graphics as when only Mimiga mask is equipped.
ロイアスのみ、プリニーキャップとミミガーマスクを同時に装備した時のグラフィックが存在する。ポチはミミガーマスクのみ装備時と同じグラフィックとなる。

Relevant pages / 関連するページ