About Dragon Slayer 4(Legacy of the Wizard)

TOC / 目次

Package / パッケージ


MSX1

MSX2

FC

NES

The story (from manual) / ものがたり(説明書より)

Same for Japanese and English versions.
FC and MSX have different endings and punctuation marks, but the contents are the same.
日本語版、英語版で同じ。
FCとMSXで語尾や句読点が異なるが、内容は同じ。

NES version

A long, long time ago a woodcutter's family lived in a small woods. One day, inside their house, the grandmother was talking to her grandchildren.
"Long, long ago there was an evil dragon that was terrifying the people. A wizard came from the north country, captured the dragon, and put it deep in the ground. See the picture on the wall? The wizard is your grandfather.(Note: In the Japanese version, the wizard is a great grandfather.)"

Just as the grandmother pointed at the picture, their pet dog "Pochi" came in with a shiny, pointed object. It was a scale from the dragon! Mother and Father both felt the dragon was about to revive. So they started to get ready to go to the dungeon. Their mission was to destroy it. The kids cried,
"There's no way that you can ever beat the dragon!" Father smiled and said, "Don't worry, there is a DragonSlayer."
"DragonSlayer" is a magical sword - the only weapon that can destroy the dragon. However, it is protected by four hidden crowns. The kids said,
"We can help you find the crowns if it's OK with you." "Sure, if we can all help each other, we will be able to defeat the dragon," the Father replied.

Where are the four crowns? Can the Draslefamily destroy the dragon? Now the adventure begins.

FC, MSX1, MSX2 version

それはそれは遠い昔のこと。とある小さな森の片すみにキコリの一家が住んでおりました。中ではおばあさんが孫たちにお話をしていました。
「その昔、このあたりにはたいそう乱暴なドラゴンがおってな。村人たちを、それはそれは苦しめておった。じゃが、やがて北の国からひとりの魔法使いがやって来ての。ドラゴンを壁画の中に封じ込め、地中深くに埋めてしまったんじゃ。ほら、あの絵をごらん。その魔法使いとは、おまえたちのひいおじいちゃんなんだよ」
おばあさんが壁にかかった絵を指さした時です。扉をはね上げてペットのポチが何かとがったものをくわえてきました。それは、なんと地中深く埋められているはずのドラゴンのウロコではありませんか。
これを見たおとうさんとおかあさんは、ドラゴンが復活しようとしていることを悟り、地下の迷宮へ向かうしたくを始めました。
復活したドラゴンを倒す。それが彼らの本当の仕事だったのです。
「ドラゴンなんかに勝てるわけないよぉ」
心配そうな子供たちに、おとうさんはニッコリ笑って答えます。
「だいじょうぶ。ドラゴンスレイヤーがある」
ドラゴンスレイヤー。それはドラゴンを倒すことができるただひとつの魔法の剣。4つの隠された宝冠(クラウン)によって守られているというのです。
「宝冠探しならボクらでも手伝える。ね、とうさん、いいでしょ?」
「もちろんだ。みんなで協力しあえば、きっとドラゴンに勝てるさ!」
ドラゴンスレイヤーを守る4つの宝冠はどこにあるのか。はたしてドラゴンを倒すことができるのか。冒険の旅が、今始まったのです!!


The unknown legend of Lemia / 知られざるレミアの伝説


From guidebook "Famicom Hisshoubon Dragon Slayer IV Hisshou Guidebook".
The Worzen family's ancestor Lark goes back to his life, and the past of Pochi becomes clear.
攻略本「ファミコン必勝本 ドラゴンスレイヤーIV必勝ガイドブック」より、ドラゴンスレイヤー4の前日譚。
ウォーゼン一家の先祖ラークが存命の時代に遡り、ポチの過去も明らかになる。

 Oasis in the west ... Is there such a good name for Lemia? The sea overlooking gently to the north. As you turn around, There is a golden earth landed on the sun. And from the east you can hear the sound of the ax that the bats hit.
 西方のオアシス……これほど、「レミア」にふさわしい呼び名があったろうか。北にはおだやかに横たわる海。ぐるり振り向くと、太陽に身をまかせた黄金色の大地。そして東から聞こえてくるのはキコリたちが打つオノの音。

 Thanks to the land where the birds and animals of the forest, people, and even the flowers swaying in the wind were fruitful, visitors from far away were just amazed at their lively appearance.
 森の鳥や動物、そして人々、いや風にゆれる草花さえもが実り多いこの地に感謝をし、遠方より訪れる人たちは、その活気あふれる姿に目をみはるばかりだった。

 However, during the reign of King Femis, the happiness of “Lemia” collapsed without any help.
 しかし、国王フェミス統治の時、「レミア」の幸福は、あっけなく崩れ去った。

READ THE REST → / → 続きを読む

Dragon Slayer Series correlation chart / ドラゴンスレイヤーシリーズ相関図

READ THE REST → / → 続きを読む

Chronology / 年表

Since it was released in Japan in 1987, the North American version was released in 1989, after which it was ported several times and official content is still ongoing in 2019.
1987年に日本で発売されて以来、1989年に北米版が発売、その後何度か移植され2019年現在も公式コンテンツが続行中である。